1 00:03:37,259 --> 00:03:41,889 Ezek az ön elnökének szólnak. 2 00:03:41,972 --> 00:03:45,267 Hány szarvasgomba kell neki? 3 00:03:48,854 --> 00:03:50,939 500 gramm. 4 00:03:52,316 --> 00:03:54,818 Amit tegnap mondtál. 5 00:03:55,777 --> 00:04:00,699 A szarvasgombát választottam az elnöködnek. 6 00:04:02,284 --> 00:04:08,290 Ebben a szezonban hihetetlenül ritkák. Tényleg jó és erős. 7 00:04:09,625 --> 00:04:13,504 Most érzem az illatukat. 8 00:04:14,087 --> 00:04:18,382 De az aromát nem tudom elküldeni telefonon. 9 00:04:19,676 --> 00:04:26,225 Szuperek... az illata fantasztikus. 10 00:04:26,308 --> 00:04:29,603 Gyönyörűek és kerekek. 11 00:05:44,178 --> 00:05:46,722 Most rossz a talaj... 12 00:05:46,805 --> 00:05:50,142 ...de az első hetekben sok jó szarvasgomba volt. 13 00:05:50,225 --> 00:05:56,607 Igen, a szezon elején Sok szarvasgombát is találtam. 14 00:05:56,690 --> 00:06:00,152 Minden héten 100-150 grammot gyűjtöttem. Jók voltak. 15 00:06:00,235 --> 00:06:03,655 -150 gramm! - Tényleg jók voltak. 16 00:06:03,739 --> 00:06:06,783 Augusztusban tilos volt vadászni... 17 00:06:06,867 --> 00:06:11,788 ...de hetente egyszer elmentem vadászni, és minden alkalommal 200 grammot találtam. 18 00:06:11,872 --> 00:06:16,084 - Persze, hogy megtetted. - Senki sem vadászott. 19 00:06:16,168 --> 00:06:19,713 Két-három hétig jó szarvasgombát találtunk... 20 00:06:19,796 --> 00:06:21,798 ...aztán csökkentek... 21 00:06:22,424 --> 00:06:25,677 ...és végül megálltak a növekedésben. 22 00:06:26,512 --> 00:06:32,768 Szeptembertől novemberig, nagyon szegényes a talaj. 23 00:06:32,851 --> 00:06:35,854 Az erdők fele ilyen. 24 00:06:35,938 --> 00:06:40,526 Puset környékén Csak két szarvasgombát találtam. 25 00:06:40,609 --> 00:06:43,487 Csak kettőt-hármat találtam azon a területen. 26 00:06:43,570 --> 00:06:49,785 A Tasso-völgyben találsz még néhányat, de túl sokan vadásznak. 27 00:06:49,868 --> 00:06:52,996 Mit találtál, Fiona? 28 00:06:53,080 --> 00:06:56,917 - Ez egy nagyon forgalmas környék. - Igen. 29 00:06:57,751 --> 00:06:59,753 Aludni megyünk? megyünk aludni. 30 00:06:59,837 --> 00:07:01,922 Jó kutya, jó kutya. 31 00:07:02,631 --> 00:07:03,507 Hmm? 32 00:07:04,132 --> 00:07:05,509 Mind tiszták vagytok! 33 00:08:25,339 --> 00:08:27,841 84 éves vagy. 34 00:08:28,800 --> 00:08:32,011 Nincs feleséged, nincs gyereked. 35 00:08:33,054 --> 00:08:35,933 Te vagy a legjobb szarvasgombavadász. 36 00:08:36,683 --> 00:08:42,523 Elárulnád a titkos helyeidet? 37 00:08:42,606 --> 00:08:47,736 Vagy mehetek veled szarvasgombavadászni? 38 00:08:47,819 --> 00:08:50,781 Soha! Soha! 39 00:08:50,864 --> 00:08:54,326 Mehetünk szarvasgomba vadászni... 40 00:08:54,868 --> 00:09:00,832 ...de a te helyeden vagy olyan helyen, amelyet egyikünk sem ismer. 41 00:09:00,916 --> 00:09:06,380 Mehetünk egy új helyre. 42 00:09:06,463 --> 00:09:10,592 Például azt az erdőt ott. 43 00:09:10,676 --> 00:09:14,638 Ahol senki sem tudja ha van szarvasgomba vagy nincs. 44 00:09:14,721 --> 00:09:19,268 Talán vannak, de nem akarok oda menni, ahová te... 45 00:09:20,352 --> 00:09:23,105 ...és hova megyek. 46 00:09:23,188 --> 00:09:27,985 De ha holnap történik veled valami... 47 00:09:28,485 --> 00:09:31,572 ...a tudásod elveszne. 48 00:09:31,655 --> 00:09:35,033 Katasztrófa lenne. 49 00:09:35,117 --> 00:09:38,245 Akkor megmondom mit csinálj. 50 00:09:38,328 --> 00:09:44,793 Aggódj magadért és a családodért. 51 00:09:44,877 --> 00:09:47,504 Ne törődj velem. 52 00:09:47,588 --> 00:09:51,717 Ne feledje, a legjobb dolog� 53 00:09:51,800 --> 00:09:57,389 a legjobb dolog az, hogy találsz egy helyet hogy el sem tudta képzelni. 54 00:09:57,472 --> 00:10:01,602 kutyával kell menni... 55 00:10:01,685 --> 00:10:04,688 ...egy jó kutya vagy egy rossz kutya� jobb egy jó kutyával. 56 00:10:04,771 --> 00:10:10,360 Ha nem bízol a kutyádban, nem szabad szarvasgomba-vadászatra menned. 57 00:10:10,444 --> 00:10:13,030 Olyan, mint amikor tanulsz... 58 00:10:13,113 --> 00:10:17,910 ...ha egy rossz tanár levizsgáztat... 59 00:10:17,993 --> 00:10:22,789 ...megszerzi a diplomáját, de nem ér semmit! 60 00:10:22,873 --> 00:10:29,755 Egyetértek, de... legyünk gyakorlatiak. 61 00:10:29,838 --> 00:10:34,843 Ha elmúlik, mi van a helyeiddel? 62 00:10:35,552 --> 00:10:40,682 Évekig rejtve maradnak, talán örökre. 63 00:10:42,059 --> 00:10:48,607 Talán jobb, ha megállapodunk. 64 00:10:49,149 --> 00:10:55,280 A hagyományok ápolása nagyon fontos nekünk és neked is. 65 00:10:55,364 --> 00:10:59,660 Ha lenne gyereked, megtanítanád. 66 00:11:00,410 --> 00:11:02,871 Nem, nem tenném! 67 00:11:04,122 --> 00:11:05,165 Gyere ide! 68 00:11:06,667 --> 00:11:09,461 Birba, gyere apucihoz. 69 00:11:09,545 --> 00:11:11,046 Itt már majdnem végeztünk. 70 00:11:17,761 --> 00:11:20,264 Jó kislány vagy, Birba. 71 00:11:37,990 --> 00:11:42,744 Birba. Birbetta. Te vagy az én Birbám. 72 00:11:42,828 --> 00:11:46,373 Az én kis Birbám. Igen, az vagy. 73 00:11:57,634 --> 00:11:58,510 Pszt. 74 00:11:59,094 --> 00:12:00,929 Birba, gyere! 75 00:12:02,264 --> 00:12:03,223 Nézze! 76 00:12:04,433 --> 00:12:06,393 Csak egy kis húsleves maradt apának. 77 00:12:08,312 --> 00:12:10,230 Nem, nem, nem! 78 00:12:12,357 --> 00:12:13,442 Várj egy kicsit! 79 00:12:14,902 --> 00:12:15,777 Itt. 80 00:12:16,862 --> 00:12:17,863 Megfordul. 81 00:12:18,614 --> 00:12:19,573 Eszik. 82 00:12:20,449 --> 00:12:21,491 Jó kislány. 83 00:13:55,502 --> 00:13:58,630 - Szóval nem vadászol többé szarvasgombára. - Nem. 84 00:13:58,714 --> 00:14:01,925 Miért? 85 00:14:02,009 --> 00:14:05,512 Tudod miért nem megyek tovább? Mert az emberek mohók. 86 00:14:05,596 --> 00:14:10,309 Nem tudnak semmit az erdőről, de ki akarják rabolni. 87 00:14:10,392 --> 00:14:12,561 - Igazam van? - Hát persze. 88 00:14:12,644 --> 00:14:18,567 De ez a te területed, bele kellene szólnia. 89 00:14:18,650 --> 00:14:24,323 igazad van. De nincs tisztelet, kutyákat ölnek. 90 00:14:24,406 --> 00:14:27,951 - Vagy kilyukadnak a gumik. - Igen, tudom. 91 00:14:28,035 --> 00:14:31,205 Kerítést húztunk, de elpusztították. 92 00:14:31,288 --> 00:14:35,834 - És belépnek az ingatlanodba. - Azt csinálnak, amit akarnak. 93 00:14:35,918 --> 00:14:41,924 Most már csak szarvasgombára megyek vadászni a saját földemen. 94 00:14:42,007 --> 00:14:45,469 - Ez jó ötlet. - Igen. 95 00:14:45,552 --> 00:14:50,849 De van itt szarvasgomba, és mindenhonnan jönnek az emberek. 96 00:14:50,933 --> 00:14:52,601 Igen, igazad van. 97 00:14:52,684 --> 00:14:59,024 Bemennek a birtokomba anélkül, hogy engedélyt kért volna. 98 00:14:59,107 --> 00:15:03,278 Ki kellene nyitniuk a hűtőmet és vedd a szarvasgombámat. 99 00:15:03,362 --> 00:15:05,405 Még az erdőbe sem kell menned. 100 00:15:05,489 --> 00:15:08,200 - Tudod, kik ők. - Igen. 101 00:15:08,283 --> 00:15:12,371 Olyan mohók. Ez hihetetlen. 102 00:15:12,454 --> 00:15:19,127 Miért ne mehetnénk újra szarvasgomba vadászni? és hozz egy kis reggelit? 103 00:15:19,211 --> 00:15:21,296 - Nem. - Kora reggel mehetünk. 104 00:15:21,380 --> 00:15:24,007 Veled fogok reggelizni, de nem megyek szarvasgomba vadászni. 105 00:15:24,091 --> 00:15:30,097 De miért nem? Mi volt a neve a kutyádnak? 106 00:15:30,180 --> 00:15:32,099 - Siana. - Csodálatos volt! 107 00:15:32,182 --> 00:15:37,771 Emlékszel arra az időre hogy idáig ástam� 108 00:15:37,855 --> 00:15:42,609 - És amikor leült, emlékszel? - Azért érkeztél, hogy világíts. 109 00:15:42,693 --> 00:15:46,989 - Egy bizonyos ponton felsikoltottál: "Állj!" - "Állj meg, ez hatalmas!" 110 00:15:47,072 --> 00:15:50,409 - Volt egy gyökér a közepén. - Igen. 111 00:15:50,492 --> 00:15:54,872 - Szóval kivágtad belőle a gyökeret. - Igen. 112 00:15:54,955 --> 00:16:01,920 - És amikor megérezte a szarvasgomba illatát, leült. - Ült. 113 00:16:02,004 --> 00:16:04,715 - Egyedülálló volt. - Igen, ő volt. 114 00:16:04,798 --> 00:16:09,970 Emlékművet érdemel. 115 00:16:16,935 --> 00:16:19,688 Tegnap este, amikor az erdőben voltam... 116 00:16:19,771 --> 00:16:24,026 ...volt nálam zseblámpa... 117 00:16:24,109 --> 00:16:27,237 ...de nem láttam jól. 118 00:16:27,321 --> 00:16:31,033 Eltaláltam egy fát, rajta tövis. 119 00:16:31,116 --> 00:16:36,788 - Eltaláltad az arcod, hogy leesett? - Nem, sétáltam és elütött egy ág. 120 00:16:36,872 --> 00:16:39,416 Velem volt a kutya, és mondtam neki: 121 00:16:39,499 --> 00:16:45,756 – Titina, mutasd az utat! A neve Titina. 122 00:16:45,839 --> 00:16:50,719 Ő tette, de követtem őt és nekiütköztem egy ágnak. 123 00:16:50,802 --> 00:16:54,765 - Szemüveg volt rajtad? - Soha nem hordtam szemüveget. 124 00:16:54,848 --> 00:16:57,267 - Szóval szerencséd volt. - Igen, voltam. 125 00:16:57,351 --> 00:17:01,605 Levehetem a kalapod? Hagyjuk itt. 126 00:17:01,688 --> 00:17:04,650 Kicsit fehér a hajam. 127 00:17:04,733 --> 00:17:07,569 Szóval nem ütöttél testének bármely más részét. 128 00:17:07,653 --> 00:17:09,112 Vállak, lábak? 129 00:17:09,195 --> 00:17:14,326 - Amikor megcsúszok, azonnal felállok. - Igen, persze. 130 00:17:14,409 --> 00:17:17,538 Nem ájultál el? Emlékszel mi történt? 131 00:17:17,621 --> 00:17:18,914 emlékszem. 132 00:17:18,997 --> 00:17:22,626 Kérlek nézz rám és kövesd az ujjam. 133 00:17:23,210 --> 00:17:25,127 Kövesd az ujjam. 134 00:17:25,212 --> 00:17:28,841 Ne mozgassa a fejét, és továbbra is kövesse az ujjamat. 135 00:17:28,924 --> 00:17:33,428 Nézz ide. Nézd ide... Nagyon jól. 136 00:17:33,512 --> 00:17:34,680 Most nézz így. 137 00:17:36,139 --> 00:17:39,810 Nagyon jól. Nézz fel... nézz le. 138 00:17:40,894 --> 00:17:43,480 Nagyon jól. Menjünk vissza a másik oldalra. 139 00:17:43,564 --> 00:17:46,066 Kövesd az ujjam, de ne mozgassa a fejét. 140 00:17:50,654 --> 00:17:53,907 Most a másik oldal. Nagyon jó. 141 00:17:53,991 --> 00:17:56,618 Most nyugi, Carlo. 142 00:18:11,884 --> 00:18:14,970 Érzed-e a kezed és a lábaid még mindig erősek? 143 00:18:15,053 --> 00:18:20,893 Igen, igen. Gyorsabban járok, mint a szarvas. 144 00:18:20,976 --> 00:18:24,271 Fogja meg az ujjaimat és nyomja meg. 145 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 Kapaszkodj erősen. Nagyon jól. 146 00:18:31,153 --> 00:18:32,487 Ez még nem tiszta. 147 00:18:36,408 --> 00:18:39,286 Ó, nagyon szeretem a friss paradicsomot. 148 00:19:19,034 --> 00:19:21,954 Hallottam valamit a faluban. 149 00:19:23,038 --> 00:19:26,166 Igaz, hogy a felesége nem fogja hagysz tovább szarvasgomba vadászni? 150 00:19:26,250 --> 00:19:30,754 Igaz, nem akar engem menni már éjszaka... 151 00:19:30,838 --> 00:19:34,132 ... azt hiszi, megsérülök. 152 00:19:34,800 --> 00:19:37,261 Így most kevesebbet megyek éjszaka. 153 00:19:37,344 --> 00:19:40,222 - Folytatja napközben? - Igen. 154 00:19:40,305 --> 00:19:43,433 Amikor Titina kutyám meglát, hogy megyek kifelé... 155 00:19:43,517 --> 00:19:47,938 ... izgatottan megy szarvasgomba-vadászatra. 156 00:19:48,021 --> 00:19:50,524 Szóval hozz engem néhány szarvasgomba idén? 157 00:19:50,607 --> 00:19:53,485 Ó, istenem... Remélem. 158 00:19:54,444 --> 00:19:57,865 - Néhány szarvasgomba. - A szarvasgomba olyan jó, nem? 159 00:19:57,948 --> 00:20:03,620 Jók a tojással valamint szardella és fokhagyma. 160 00:20:04,371 --> 00:20:07,249 Akár spagettivel vagy raviolival is. 161 00:20:07,332 --> 00:20:10,294 Ha nem vagy válogatós, bármivel megeheted őket. 162 00:20:10,377 --> 00:20:11,503 Persze. 163 00:20:11,587 --> 00:20:14,798 Ez egy gyönyörű pillanat. 164 00:20:14,882 --> 00:20:19,261 Itt vagyunk együtt Carlo barátunkkal és a kutyájával. 165 00:20:19,344 --> 00:20:22,556 - Mi a neve? - Titina. 166 00:20:23,682 --> 00:20:27,769 Isten áldását kérjük. 167 00:20:28,854 --> 00:20:33,358 Isten őrizze meg Carlót sokáig... 168 00:20:33,442 --> 00:20:36,069 ...teljes egészséggel és energiával. 169 00:20:36,153 --> 00:20:39,031 Hogy tudjon... 170 00:20:39,114 --> 00:20:43,660 ...folytassa a munkáját mint kiemelkedő szarvasgombavadász... 171 00:20:43,744 --> 00:20:48,707 ...az emberek szolgálatában, hogy megehessék a szarvasgombáját. 172 00:20:49,291 --> 00:20:51,460 És Isten őrizzen... 173 00:20:51,543 --> 00:20:56,215 ...a kutya szaglása, ami értékes és segít a vadászatban. 174 00:20:57,382 --> 00:21:01,553 Ezért kérjük Isten áldását... 175 00:21:01,637 --> 00:21:05,057 ...Carlón és a kutyáján. 176 00:22:10,706 --> 00:22:12,541 Szóval, Gianfranco... 177 00:22:13,584 --> 00:22:18,255 ...tudod, hogyan működik. 178 00:22:19,089 --> 00:22:25,345 Bejöttél a területemre és vásárol a vadászaimtól. 179 00:22:25,429 --> 00:22:28,974 - Igazad van, de te is ezt tetted. - Nem. 180 00:22:29,057 --> 00:22:31,143 Nos, megcsináltad néhány szarvasgombavadászommal. 181 00:22:31,226 --> 00:22:32,978 Nem, soha nem csináltam ilyet. 182 00:22:33,061 --> 00:22:35,522 Ha nem te, a testvéred vagy valaki más tette. 183 00:22:35,606 --> 00:22:39,902 Biztosan tudom, Franco. Te is tudod. 184 00:22:41,236 --> 00:22:44,031 Szarvasgomba vadászok és az ügyfelek két különböző dolog. 185 00:22:44,114 --> 00:22:49,536 Igazad van, de tudod a szarvasgomba-rendszer szabályai... 186 00:22:49,620 --> 00:22:53,415 ...mindenkinek megvan a maga területe. 187 00:22:54,416 --> 00:22:56,752 És ezt az embereknek tiszteletben kell tartaniuk. 188 00:22:56,835 --> 00:23:00,756 Franco, mindig is tiszteltelek, apám szeretetteljes emlékére is. 189 00:23:00,839 --> 00:23:03,217 És te tudod, hiszen apám barátja voltál� 190 00:23:03,300 --> 00:23:05,969 egyike azon keveseknek akik mindig jól viselkedtek. 191 00:23:06,595 --> 00:23:11,975 De ha egy ügyfél hív és megkér, hogy mutassak neki néhány szarvasgombát� 192 00:23:12,059 --> 00:23:14,228 Nem tudtam, hogy te vagy a szállítója. 193 00:23:14,311 --> 00:23:18,106 Nem tudom, ki jön ide eladni, érted? 194 00:23:18,190 --> 00:23:20,567 Többé-kevésbé lehet ötletünk a szarvasgombavadászokról. 195 00:23:21,235 --> 00:23:25,030 Jártam-e valaha San Damiano d'Astiban? szarvasgombát vásárolni? 196 00:23:25,113 --> 00:23:26,323 - Láttál már engem? - Nem. 197 00:23:26,406 --> 00:23:27,407 - Ez az. - De� 198 00:23:27,491 --> 00:23:29,785 Soha nem vettem szarvasgombavadászaidtól. 199 00:23:29,868 --> 00:23:33,288 De ha egy étterem vagy egy ügyfél felhív... 200 00:23:33,372 --> 00:23:39,837 ...nem tudom, hogy te vagy valaki más szállítja őket. 201 00:23:39,920 --> 00:23:45,217 Jól ismered azokat akik mindenhol próbálnak eladni. 202 00:23:45,300 --> 00:23:49,972 Soha nem csináltam ilyet, Mindig a helyemen maradtam. 203 00:23:50,055 --> 00:23:53,350 Szóval nem tudod megmondani, hova menjek és hova ne menjek... 204 00:23:53,433 --> 00:23:57,521 ...mert van egy szabad piac, ahol mi 32 éve árul szarvasgombát. 205 00:23:57,604 --> 00:24:01,191 - Mindenki ismer minket. - Igazad van. igazad van. 206 00:24:01,275 --> 00:24:07,865 De a régi jó szabályok, amelyeket a múltban nagyon tiszteltek... 207 00:24:08,657 --> 00:24:12,786 ...most elhagynak. 208 00:24:12,870 --> 00:24:15,080 Nem szabadna megtörténnie. 209 00:24:15,163 --> 00:24:18,542 Tudod, mindig is hittem az emberek tiszteletében. 210 00:24:28,177 --> 00:24:31,430 Adok neked nagyokat, összesen egy kiló. 211 00:24:31,513 --> 00:24:35,726 Most van egy 280 grammos... 212 00:24:35,809 --> 00:24:38,979 ...egy 180 grammos és egy 140 grammos. 213 00:24:39,062 --> 00:24:44,193 Még vennem kell 400-500 grammot, de ma este megpróbálok többet. 214 00:24:44,276 --> 00:24:47,654 - Mikor hozod őket? - 12:00 órakor. 215 00:24:47,738 --> 00:24:53,493 Tisztítva és kész. 216 00:24:54,036 --> 00:24:56,622 Az árért, amit látnom kell mennyit költök ma. 217 00:24:56,705 --> 00:25:01,585 - Minden nap változik az ár. - Bánj velem jól. 218 00:25:01,668 --> 00:25:05,589 Minden évben vásárolok tőled, de mindig megbüntetsz! 219 00:25:05,672 --> 00:25:08,967 Jobb, ha megbüntetik barát, mint ellenség. 220 00:25:09,051 --> 00:25:15,224 jól bánok veled, de olyan 4000-4500 euró körül lesz. 221 00:25:15,307 --> 00:25:18,602 Attól függ, mennyit fizetek ma este. 222 00:27:53,465 --> 00:27:55,425 Óvatosnak kell lennünk. 223 00:27:55,509 --> 00:28:00,430 Itt nem használunk szájkosarat a kutyánkon, így könnyen megeszik a mérget. 224 00:28:00,514 --> 00:28:03,141 Ez történt tavaly Vascóval. ugyanaz a történet. 225 00:28:03,225 --> 00:28:05,811 - Ha a kutyám meghal, én is meghalnék. - Te jó ég. 226 00:28:05,894 --> 00:28:07,771 Leo, gyere ide! 227 00:28:07,855 --> 00:28:10,941 Bármit megtennénk a kutyáinkért. Megint megtörténik, istenem. 228 00:28:11,024 --> 00:28:14,528 Még akkor is, ha csak mi vadászunk ezen a területen oda kell figyelnünk. 229 00:28:14,611 --> 00:28:17,656 Valaki meg akarja mérgezni a kutyánkat. 230 00:28:17,739 --> 00:28:21,326 Mert mi találjuk a legtöbb szarvasgombát. 231 00:28:21,410 --> 00:28:23,579 - Tudod! - Bárhová megyek, ahol a szarvasgomba van. 232 00:28:23,662 --> 00:28:28,458 Az irigység rossz dolog. Óvatosnak kell lennünk. 233 00:28:28,542 --> 00:28:29,710 Leo, gyere ide! 234 00:28:29,793 --> 00:28:32,462 Csendben kellene maradnunk az általunk talált szarvasgombákról. 235 00:28:32,546 --> 00:28:37,885 Közted és köztem megoszthatjuk. 236 00:28:37,968 --> 00:28:41,346 Köszönöm, hogy nekem adtad azt a szarvasgombát tegnap este nagyon kellett. 237 00:28:41,430 --> 00:28:45,934 - Örülök, hogy segíthetek. - Különben is, minden megváltozott egyik napról a másikra. 238 00:28:46,018 --> 00:28:48,061 Ma reggel majdnem voltak háromszor több szarvasgomba. 239 00:28:48,145 --> 00:28:51,857 Most gyorsan nőnek. Mutasd meg, mi van nálad. 240 00:28:51,940 --> 00:28:53,066 Gyerünk! 241 00:28:54,234 --> 00:28:56,486 Gyerünk. Olyan szerencsés vagy. 242 00:28:56,570 --> 00:29:01,325 - Itt van egy. - Úristen! Fiona megtalálta? 243 00:29:02,075 --> 00:29:06,121 - Fiona és Pepe megtalálta. - Szép munka, gratulálok. 244 00:29:06,205 --> 00:29:08,373 Csak egy szarvasgombát találtam. 245 00:29:10,709 --> 00:29:11,835 Ez a B minta. 246 00:29:14,755 --> 00:29:15,964 Nedves talaj. 247 00:29:17,674 --> 00:29:19,635 Milyen illata van? 248 00:29:19,718 --> 00:29:22,429 - Nedves talaj. - Nedves talaj... és akkor? 249 00:29:22,513 --> 00:29:24,264 Aztán gomba. 250 00:29:24,348 --> 00:29:26,099 - Tetszett? - Igen. 251 00:29:27,017 --> 00:29:29,228 Akkor próbáld ki ezt. 252 00:29:31,188 --> 00:29:33,065 És ezt kipróbálhatod. 253 00:29:33,148 --> 00:29:35,859 - Ez finomabb. - Oké, finomabban. 254 00:29:36,777 --> 00:29:40,781 azt mondanám... fűszerek. 255 00:29:42,658 --> 00:29:46,912 - Intenzív. Mm-hm. - Mi a véleményed erről a szarvasgombáról? 256 00:29:46,995 --> 00:29:49,581 Többé vagy kevésbé tetszik mint a másik? 257 00:29:49,665 --> 00:29:51,375 - Nekem tetszik. - Tetszik neked. 258 00:29:51,458 --> 00:29:53,418 - És te? - Ez tetszik jobban. 259 00:29:53,502 --> 00:29:59,424 Kezdünk tisztább véleményt alkotni. Most megváltoztatom a játékot. 260 00:29:59,508 --> 00:30:00,717 Próbáljuk meg ezzel. 261 00:30:02,302 --> 00:30:03,428 Add ezt nekem. 262 00:30:46,847 --> 00:30:51,602 Nem így. Nincsenek összhangban. Meg kell próbálnia összehangolni őket. 263 00:30:51,685 --> 00:30:53,562 - Amennyire lehet. - Oké, értem. 264 00:30:53,645 --> 00:30:56,648 Ezzel kell szembenézniük. És ez előtt kell lenniük. 265 00:30:56,732 --> 00:30:59,359 - A tányér előtt? - Igen. 266 00:31:00,152 --> 00:31:03,864 - Oké. - Különben az emberek nem látják őket. 267 00:31:03,947 --> 00:31:06,783 És még közelebb, hogy keretezzék a szarvasgombát. 268 00:31:08,452 --> 00:31:11,079 Birba! Igen, Birba. 269 00:31:15,834 --> 00:31:18,837 Várj, Birba! Nézz ide. 270 00:31:21,006 --> 00:31:22,508 Vessen egy pillantást oda. 271 00:31:24,468 --> 00:31:27,387 Menjünk. Gyerünk, Birba. 272 00:31:31,225 --> 00:31:32,476 Nézz ide. 273 00:31:33,644 --> 00:31:35,229 Találtál valamit? 274 00:31:40,234 --> 00:31:43,237 Tessék, Birba. Ital. 275 00:31:44,613 --> 00:31:45,447 Jó kislány. 276 00:31:58,168 --> 00:32:00,587 Elegendő vizet ittál? 277 00:32:01,630 --> 00:32:03,173 Menjünk. 278 00:32:06,426 --> 00:32:08,136 Gyerünk, Birba. Elmegyünk. 279 00:32:12,432 --> 00:32:18,647 Találnom kell valakit, aki szeretni fog és veled marad. 280 00:32:18,730 --> 00:32:20,983 Érti? És nem könnyű... 281 00:32:21,066 --> 00:32:25,696 ...mert jó vagy a szarvasgomba vadászatban, tényleg engedelmes vagy... 282 00:32:25,779 --> 00:32:28,657 ...és az emberek kihasználhatják, tudod, Birba? 283 00:32:28,740 --> 00:32:31,410 Akarod, hogy megsimogassalak? 284 00:32:31,493 --> 00:32:34,997 Azt akarod, hogy apa megsimogasson? Igen? 285 00:32:35,080 --> 00:32:39,501 Ne aggódj, apa talál valakit� 286 00:32:40,794 --> 00:32:42,629 Tudod, mire gondoltam? 287 00:32:44,339 --> 00:32:46,216 Tudom, hogy azt akarod, hogy megsimogassalak. 288 00:32:47,009 --> 00:32:50,804 Tudod, mire gondoltam? Tudod mit fogok csinálni? 289 00:32:50,888 --> 00:32:55,058 Ha találunk egy vad nőt... Mert tudod... 290 00:32:55,142 --> 00:32:58,854 ...van néhány jó, de ritkák. 291 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 elhagyom neki a házat... 292 00:33:02,858 --> 00:33:05,986 ...és vigyázni fog rád. 293 00:33:06,069 --> 00:33:07,613 Charlie öreg, de... 294 00:33:08,572 --> 00:33:13,577 Attól tartok, hogy Charlie és mindketten megyek, túl a fátylon. 295 00:33:13,660 --> 00:33:16,955 Tudod hol van az? Nem tudod, drágám. 296 00:33:17,039 --> 00:33:20,626 És Biscaro... ő egy vad kutya. 297 00:33:20,709 --> 00:33:25,839 De elhagyom neki a házat, és vigyázni fog rád, Birba. 298 00:33:27,382 --> 00:33:30,719 Amíg élsz. 299 00:33:34,515 --> 00:33:39,603 ♪ És a papok azt mondják nekünk, hogy végezzünk vezeklést ♪ 300 00:33:39,686 --> 00:33:43,524 ♪ És miközben szórakoznak Üres kézzel maradunk ♪ 301 00:33:43,607 --> 00:33:47,569 ♪ De aztán becsapjuk őket És minden móka ♪ben részesül 302 00:33:47,653 --> 00:33:51,823 ♪ Végül is üres kézzel Miközben minden mókát kapunk ♪ben 303 00:33:51,907 --> 00:33:55,911 Játssz tovább... ne hagyd abba! 304 00:33:58,539 --> 00:33:59,915 ♪ Battista, aki egy... ♪ 305 00:34:00,999 --> 00:34:02,751 Várj. ♪ Battista... ♪ 306 00:34:02,835 --> 00:34:06,338 ♪ Battistának szerető felesége van ♪ 307 00:34:07,798 --> 00:34:11,260 ♪ Túl sok pénzt költött És akkor leszidta ♪t 308 00:34:11,885 --> 00:34:15,389 ♪ De nagyon elege van ebből És így egy reggel ♪ 309 00:34:16,014 --> 00:34:20,393 ♪ Bebizonyította neki Hogy nem költött eleget ♪t 310 00:34:20,476 --> 00:34:24,648 ♪ Írj listát, te morcos! Negyven líra, hogy vegyen egy kis szenet ♪t 311 00:34:24,731 --> 00:34:29,194 ♪ Kávé, cukor, kenyér és tej 300 lírát költök ♪re 312 00:34:30,195 --> 00:34:34,157 ♪ De ez nem elég Vacsoráznunk is kell ♪t 313 00:34:34,241 --> 00:34:37,578 ♪ És 1000 líra nem lehet elég ♪ 314 00:35:09,902 --> 00:35:13,322 le akarom írni miért akarok abbahagyni a szarvasgomba-vadászatot. 315 00:35:13,405 --> 00:35:14,323 Igaz, Nina? 316 00:35:24,041 --> 00:35:28,295 Előbb be kéne fejeznem a cigit, vagy nem látok semmit. 317 00:35:29,379 --> 00:35:31,340 fel akarok lépni... 318 00:35:33,675 --> 00:35:35,636 ...egy okból� 319 00:35:37,304 --> 00:35:39,056 túl sok a kapzsi ember. 320 00:35:40,641 --> 00:35:43,852 Nem szórakozásból csinálják vagy játszani a kutyáikkal... 321 00:35:44,978 --> 00:35:49,066 ...vagy eltölteni egy kis időt a természetben. 322 00:35:49,983 --> 00:35:52,694 Csak pénzt akarnak. 323 00:35:52,778 --> 00:35:57,032 Ezt szeretném leírni, hogy megmagyarázzam a helyzet néhány barátjának. 324 00:35:57,115 --> 00:36:00,452 Ha hallgatni akarnak. 325 00:36:00,536 --> 00:36:01,411 De ki tudja! 326 00:36:20,389 --> 00:36:24,268 Az emberek mérgeket használnak... 327 00:36:29,982 --> 00:36:31,358 ...kutyát ölni. 328 00:36:34,111 --> 00:36:37,823 Ha elkapok egyet ezek közül, Felakasztom őket egy fára... 329 00:36:39,908 --> 00:36:41,118 ...fejjel lefelé. 330 00:36:44,746 --> 00:36:46,999 Mert a kutyák ártatlanok. 331 00:36:50,669 --> 00:36:53,380 A cigaretta kialudt. 332 00:37:39,218 --> 00:37:40,636 Carlo! 333 00:37:43,847 --> 00:37:45,432 Carlo! 334 00:37:47,476 --> 00:37:48,977 Mindjárt éjszaka van. 335 00:37:51,063 --> 00:37:52,272 Gyere haza. 336 00:37:54,107 --> 00:37:55,442 Carlo! 337 00:37:58,070 --> 00:37:59,154 Carlo! 338 00:38:01,573 --> 00:38:03,575 hol vagy? 339 00:38:07,329 --> 00:38:10,582 Figyelsz rám vagy nem? 340 00:38:10,666 --> 00:38:12,167 Nem hallgatsz rám! 341 00:38:13,669 --> 00:38:18,048 - Nem tudom, mit mondjak. - Nem? 342 00:38:18,131 --> 00:38:23,637 Nem akarsz rám hallgatni. Tehát csináld, ahogy akarod. 343 00:38:34,439 --> 00:38:36,692 Tedd a tyúkot a tyúkólba! 344 00:38:37,276 --> 00:38:38,569 Gyerünk. Elalszik. 345 00:38:40,737 --> 00:38:41,864 feküdj le! 346 00:38:51,164 --> 00:38:56,211 - Ezek jók. - Igen, azok. De kicsik. 347 00:38:56,295 --> 00:38:57,921 Idén nagyon kevés a szarvasgomba. 348 00:38:58,005 --> 00:39:01,884 Szerencsés vagy ha hetente két szarvasgombát talál. 349 00:39:01,967 --> 00:39:04,761 - Igen, ez egy kemény év. - Igen, az. 350 00:39:05,554 --> 00:39:07,723 - Száraz év van. - Tudom. 351 00:39:07,806 --> 00:39:09,725 Ez gyönyörű. 352 00:39:09,808 --> 00:39:12,728 - Ez nem annyira. - Tudom, de száraz. 353 00:39:12,811 --> 00:39:16,398 - Ezt a kutya tette tönkre. - Ez csak egy karcolás. 354 00:39:16,481 --> 00:39:20,235 - Igen, megkarcolta a körmével. - Ez megtörténik. 355 00:39:20,319 --> 00:39:24,114 Igen, de erős illatuk van. Fiona, gyere ide. Jó kislány. 356 00:39:24,198 --> 00:39:27,367 Ne aggódj, itt a szarvasgomba. 357 00:39:27,451 --> 00:39:30,287 - Szóval... - Mennyit fizetnél értük? 358 00:39:30,370 --> 00:39:34,541 - Tudod az értéküket. - Tudom, de többé-kevésbé. 359 00:39:34,625 --> 00:39:40,923 Tegyen egy jó ajánlatot, és a tiéd. De megígértem őket másnak. 360 00:39:41,006 --> 00:39:43,050 - Mi lenne, ha adnék 450-et? - Mit? 361 00:39:47,429 --> 00:39:50,557 - Mennyi a súlyuk? - 350 gramm van. 362 00:39:51,850 --> 00:39:55,187 Ezek a szarvasgombák szenvedtek a magas hőmérséklettől. 363 00:39:55,270 --> 00:39:58,440 Nem tehetünk ellene semmit. Idén a szarvasgomba furcsa volt. 364 00:39:58,524 --> 00:40:00,609 - Nyáron fejlődnek. - Igen. 365 00:40:00,692 --> 00:40:04,488 A talajról lehet tudni, rájuk van nyomva. 366 00:40:04,571 --> 00:40:07,616 Igaza van. Viszont a színe szép. 367 00:40:08,992 --> 00:40:12,621 - Az aroma pedig intenzív. - Mi van az árral? 368 00:40:12,704 --> 00:40:17,459 Az árak most alacsonyak, de megpróbálunk megegyezni. 369 00:40:17,543 --> 00:40:21,922 - Mennyi a súlyuk? - Kicsit több mint 350 gramm. 370 00:40:22,005 --> 00:40:26,260 - Szóval, mondjuk 350 gramm. - Nos, valamivel több, mint 350. 371 00:40:26,343 --> 00:40:30,848 Nos, 350 gramm... Sok apró darab és néhány nagy... 372 00:40:31,723 --> 00:40:35,936 ...de nagyon kedvesek, Egidio, főleg az aroma. 373 00:40:36,019 --> 00:40:39,565 Tudod, hogy a végén a szarvasgomba aromáját árulod. 374 00:40:39,648 --> 00:40:42,484 Aroma nélküli szarvasgomba semmit sem érne. 375 00:40:43,777 --> 00:40:49,241 Az illat a lényeg. 376 00:40:49,324 --> 00:40:52,119 Mondjuk 500 euró az egész csomagra. Ez rendben van? 377 00:40:52,202 --> 00:40:55,664 - Szent Mária! - Többet vártál? 378 00:40:56,456 --> 00:41:00,419 Bárcsak többet fizethetnék. 150 eurót fizetek 100 grammonként. 379 00:41:00,502 --> 00:41:02,379 Csak te találod ki ezeket az árakat. 380 00:41:02,462 --> 00:41:05,090 nincs módom megtudni milyen tisztességes ár. 381 00:41:05,174 --> 00:41:08,844 Mindig jól bántam veled és külön szemmel tartotta magát. 382 00:41:08,927 --> 00:41:13,098 Eladtam a szarvasgombámat a piacon, de most minden megváltozott. 383 00:41:13,182 --> 00:41:16,727 Kitennénk őket egy kis asztalra... 384 00:41:16,810 --> 00:41:20,731 ...most nem tudok kimenni a piacra, így el kell fogadnom az árait. 385 00:41:20,814 --> 00:41:23,567 A piaci árfolyamot nem tudom megtudni. 386 00:41:24,151 --> 00:41:27,988 Nézd, ezen a héten lassú az üzlet. 387 00:41:28,071 --> 00:41:30,407 Tessék, vedd ezt az 500 eurót. 388 00:41:30,490 --> 00:41:35,579 Még nincs karácsony, szóval emberek nem vásárolnak. Ez egy lassú időszak. 389 00:41:35,662 --> 00:41:39,249 550 eurót tudok adni, mert mindig jól bánsz velem. 390 00:41:39,333 --> 00:41:42,961 - Várj, hadd számoljak. - Igen, ellenőrizze még egyszer. 391 00:41:45,172 --> 00:41:47,716 Kettő, négy, ötszázötven. 392 00:41:47,799 --> 00:41:49,301 - Oké? - Igen. 393 00:41:52,221 --> 00:41:57,809 ♪ Boldog születésnapot kívánok ♪ 394 00:41:58,435 --> 00:42:01,605 Egyél. Boldog születésnapot, kis Birba! 395 00:42:02,523 --> 00:42:05,275 Egy nekem és egy neked. 396 00:42:05,734 --> 00:42:08,654 Megosztjuk a húst. 397 00:42:08,737 --> 00:42:11,073 Vagy mindezt magadnak szeretnéd? 398 00:42:11,156 --> 00:42:13,534 én is éhes vagyok! 399 00:42:13,617 --> 00:42:16,078 Mmm! 400 00:42:17,120 --> 00:42:19,873 Egyél, gyerünk. 401 00:42:39,184 --> 00:42:43,689 Nem olyan nagyok, de a minőség kiváló. 402 00:42:43,772 --> 00:42:47,526 Szuperek... 403 00:42:47,609 --> 00:42:51,029 ...mert hideg volt. 404 00:42:51,113 --> 00:42:54,533 Elképesztő az illatuk. 405 00:42:54,616 --> 00:42:55,701 Ööö... 406 00:42:55,784 --> 00:43:01,748 Kerekek és nagyon különbözőek... 407 00:43:02,457 --> 00:43:06,962 ...a tíz nappal ezelőttihez képest. 408 00:43:07,588 --> 00:43:14,094 A szabályos méretű darabokhoz pedig amiket minden héten veszel... 409 00:43:14,178 --> 00:43:18,891 ...ma kilónként 4500 euró az ára. 410 00:43:18,974 --> 00:43:22,311 Csináljunk valamit, a francba! 411 00:43:24,062 --> 00:43:27,357 Most még az írógép sem fog működni amikor mérges vagyok. 412 00:43:28,942 --> 00:43:34,364 Meg kell tanítanunk a fiatalokat, vissza kell mennünk 50 évvel ezelőttre. 413 00:43:36,992 --> 00:43:39,369 Mikor kell levetkőzni egy nőt... 414 00:43:39,453 --> 00:43:45,125 ...tízet kellett venned... ruhák és négy alsószoknya le. 415 00:43:45,876 --> 00:43:49,880 Nagyon vastag fekete harisnyát viseltek... 416 00:43:50,839 --> 00:43:53,467 ...de amikor megérkeztél a combokhoz... 417 00:43:54,551 --> 00:43:56,512 ...vajat találtál. 418 00:43:57,596 --> 00:44:00,224 Az ilyen dolgok idegesítenek. 419 00:44:00,849 --> 00:44:03,727 Most pihenek és iszom egy kis bort. 420 00:44:07,689 --> 00:44:13,111 Hála Istennek, hogy képes vagy hogy ezt 88 éves koráig tegye. 421 00:44:13,195 --> 00:44:17,783 Mert végül mind meghalunk. 422 00:44:17,866 --> 00:44:20,369 Ó, igen. Mindannyiunk számára van egy határ. 423 00:44:20,452 --> 00:44:22,287 És mit gondolsz, mit fogsz csinálni, ezek után? 424 00:44:22,996 --> 00:44:28,001 Remélem, hogy Isten a mi oldalunkon lesz a túlvilágon... 425 00:44:28,085 --> 00:44:31,171 ...ahogy ebben az életben mondták nekünk. 426 00:44:31,255 --> 00:44:35,217 Biztos vagyok benne, hogy megtartod a szarvasgomba vadászatán. 427 00:44:35,300 --> 00:44:39,012 - A túlvilágon is? - Hát persze! 428 00:44:39,096 --> 00:44:45,310 Mert ez a szenvedélyed, amellyel az embereket is segíted. 429 00:44:45,394 --> 00:44:47,521 Továbbra is ezt fogja tenni. 430 00:44:47,604 --> 00:44:50,816 Ha voltál jó szarvasgombavadász az életedben... 431 00:44:50,899 --> 00:44:55,487 ...továbbra is az leszel a szarvasgomba vadász par excellence. 432 00:46:23,992 --> 00:46:26,745 Találtál szarvasgombát az éjszaka folyamán? 433 00:46:26,828 --> 00:46:28,956 Igen, tegnap este találtam néhányat. 434 00:46:29,039 --> 00:46:33,085 - Elvihetem őket? - Hát persze. 435 00:46:33,168 --> 00:46:36,338 - Kedvesek. - Igen, nagyon szép, nagyon szép. 436 00:46:36,421 --> 00:46:40,384 - Szerencsém volt. - Néha kell egy kis szerencse. 437 00:46:40,467 --> 00:46:44,012 - Látod őket, Titina? - Jó volt Titina! 438 00:46:44,847 --> 00:46:48,433 - Igen, nagyon kedvesek. - Igen, nagyon szép. 439 00:46:48,517 --> 00:46:52,604 - Kicsit laposak� - Nem minden alkalommal, amikor szerencséd van. 440 00:46:52,688 --> 00:46:57,317 Néha még a talaj sem segít. 441 00:48:13,352 --> 00:48:16,563 Nézzük meg. 442 00:48:22,486 --> 00:48:24,988 Lélegezz tovább. Jó. 443 00:48:25,906 --> 00:48:26,990 Nagyon jó. 444 00:48:44,466 --> 00:48:45,843 Tíz gramm föld van itt. 445 00:48:49,388 --> 00:48:53,058 Ez ugyanaz, mint a múlt héten, ki kell dobnunk. 446 00:48:53,141 --> 00:48:56,520 - Ez nagyon jó. - El kell dobnunk. 447 00:48:56,603 --> 00:48:58,313 - De jó. - Nem érdekel. 448 00:48:58,397 --> 00:49:03,235 Mondtam, hogy piszkos, és van egy lyuk, miért hoztál megint? 449 00:49:03,318 --> 00:49:06,321 - Meg tudom takarítani. - Nem. 450 00:49:06,405 --> 00:49:09,366 - Nem, ez jó! - Nem érdekel. 451 00:49:09,449 --> 00:49:12,369 - Kitisztítom és később hozom. - Nem hozhatod nekem ezt a cuccot. 452 00:49:12,452 --> 00:49:14,580 Megtisztítom, ahogy akarod. 453 00:49:14,997 --> 00:49:17,082 - Hozza vissza, ha már tiszta. - Oké. 454 00:49:18,000 --> 00:49:20,544 - Ezt a kettőt ki kell takarítani. - Oké. 455 00:49:26,425 --> 00:49:29,511 - Te ezt jobban tudod, mint én - A felét eladtam. 456 00:49:29,595 --> 00:49:34,975 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét... Hét. 457 00:49:37,269 --> 00:49:44,026 - Hozza vissza őket megtisztítva. - Igen, tíz perc múlva visszajövök. 458 00:49:45,152 --> 00:49:46,570 380. 459 00:49:48,447 --> 00:49:50,991 - Legyen óvatos. - Hányat? 460 00:49:52,743 --> 00:49:55,996 - Hányan voltak? Tizenkét? - Hét. 461 00:49:56,079 --> 00:49:57,039 Hét. 462 00:49:57,998 --> 00:49:58,874 Megy. 463 00:51:10,070 --> 00:51:11,989 Birba! 464 00:51:14,700 --> 00:51:17,160 Birba! 465 00:51:19,162 --> 00:51:21,582 Gyere ide, gyere! 466 00:51:22,457 --> 00:51:24,168 Apának mennie kell! 467 00:51:24,793 --> 00:51:27,212 Haza kell mennünk, Birba! 468 00:51:28,088 --> 00:51:29,256 Gyere ide! 469 00:51:31,091 --> 00:51:33,343 Birbetta! 470 00:51:58,202 --> 00:52:01,955 Birba, menj és vedd a körtét oda, menj! 471 00:52:02,039 --> 00:52:05,417 Jó! Gyere ide, ugorj ide. 472 00:52:07,586 --> 00:52:10,964 Gyere ide. Várj, várj. 473 00:52:11,924 --> 00:52:14,718 Elvégeztünk egy kis munkát. 474 00:52:17,513 --> 00:52:19,765 Ugorj ide, gyere ide! 475 00:52:25,562 --> 00:52:27,981 Nézd, milyen szép színe van. 476 00:52:28,607 --> 00:52:32,194 Ez egy különleges körte, tudod? Martinnak hívják őket. 477 00:52:33,195 --> 00:52:39,993 Tudod, mit mond az állatorvos? 478 00:52:40,577 --> 00:52:46,416 Mondom neked, Birba. Várj, várj! Ugorj ide, gyere! 479 00:52:47,376 --> 00:52:49,002 Tudod mit mond? 480 00:52:49,086 --> 00:52:56,009 Napi egy körte távol tartja az állatorvost� 481 00:52:56,093 --> 00:53:01,640 aki gyógyszereket akar adni neked vagy kezelés. 482 00:53:01,723 --> 00:53:06,728 Meggyógyítalak, tudod? Én, magam, meggyógyítalak. 483 00:53:06,812 --> 00:53:12,860 Látod, öregszem. Még fiatal vagy. 484 00:53:13,443 --> 00:53:18,365 Talán családot találtam vagy keresek egyet... 485 00:53:19,116 --> 00:53:23,495 ...aminek más kutyák is vannak. 486 00:53:24,663 --> 00:53:30,544 Mert egy szép napon, meg kell értened� 487 00:53:30,627 --> 00:53:31,879 Várj, megtisztítalak. 488 00:53:34,173 --> 00:53:40,679 Egy szép napon hosszú útra indulok� talán Amerikába. 489 00:53:41,180 --> 00:53:44,975 És mi van, ha nem jövök vissza? Ki fog rólad gondoskodni? 490 00:55:58,567 --> 00:56:01,820 Talán túl kicsi. Fáj az orra? 491 00:56:01,904 --> 00:56:02,738 Igen. 492 00:56:05,449 --> 00:56:11,163 - Próbáljunk ki egy másikat. - Látom, más a forma. 493 00:56:11,246 --> 00:56:12,915 Ez a pofa még jobb. 494 00:56:13,874 --> 00:56:16,919 Tehát a kutya nem ehet mérgezett csalit ezzel. 495 00:56:17,002 --> 00:56:22,883 Nem, semmi. Vannak mérgezett csalik ott, ahol vadászol? 496 00:56:22,966 --> 00:56:24,510 Igen, néha. 497 00:56:24,593 --> 00:56:27,137 Tudnak-e lélegezni a kutyák szájkosárral nyáron? 498 00:56:27,888 --> 00:56:31,558 Ha ezt használod, semmi gond... 499 00:56:32,309 --> 00:56:38,315 ...de ha hozzáadod ezt a darabot, nem tud jól lélegezni. 500 00:56:38,398 --> 00:56:42,486 Miért rakod be azt a darabot a pofa alatt? 501 00:56:42,569 --> 00:56:46,365 Mert néhány kutyacsali tele van sztrichninből. 502 00:56:46,448 --> 00:56:50,285 Látom, elég csak megérinteni a sztrichnin a kutya szájával. 503 00:56:50,369 --> 00:56:55,374 Ezzel a szájkosárral... 504 00:56:55,457 --> 00:57:01,171 ...a kutya még nyalni sem tud. 505 00:57:01,255 --> 00:57:05,551 A mi területünkön még nem találtunk sztrichnint. 506 00:57:05,634 --> 00:57:11,598 Ez a pofa sokkal könnyebb. 507 00:57:11,682 --> 00:57:16,770 Hamar megszokja. 508 00:57:16,854 --> 00:57:22,484 Kezdje ezzel és ha mérgezett csalit lát... 509 00:57:22,568 --> 00:57:28,073 - ...akkor csatolhatjuk ezt a darabot. - Értem. 510 00:57:28,824 --> 00:57:32,202 Amikor akrobata voltam, Castelnuovo Calceában... 511 00:57:33,287 --> 00:57:36,123 ...hány házassági ajánlat szerinted megvan? 512 00:57:36,915 --> 00:57:38,292 50. 513 00:57:40,711 --> 00:57:46,925 - Szép képek. - Ezen kívül... 50 házassági ajánlat. 514 00:57:47,009 --> 00:57:50,304 A pap odajött hozzám, és azt mondta: 515 00:57:50,387 --> 00:57:53,932 "Fontolnod kell. Gazdagok, gazdaságuk van..." 516 00:57:54,892 --> 00:57:56,351 Nézd meg ezt a képet. 517 00:57:57,644 --> 00:58:02,357 Nézze. elvarázsoltam őket. 518 00:58:02,441 --> 00:58:07,362 Elvarázsoltad őket szent embernek tetteti magát. 519 00:58:07,446 --> 00:58:10,574 Az ő szemükben jó fiú voltál. 520 00:58:11,867 --> 00:58:17,497 Megbabonázták őket. 521 00:58:17,581 --> 00:58:22,085 Gólyalábakon jártam, ez lenyűgöző. 522 00:58:22,169 --> 00:58:26,298 - Ragaszkodnod kellett volna ezzel a lehetőséggel. - Ó, nem! elszaladtam. 523 00:58:28,759 --> 00:58:30,385 éltem volna a lehetőséggel. 524 00:58:30,469 --> 00:58:35,349 Gazdagok voltak. A papok megpróbáltak meggyőzni, de� 525 00:58:35,432 --> 00:58:38,602 - De nem sikerült meggyőzniük. - Nem, nem tették. 526 00:58:41,480 --> 00:58:43,482 - Ezek az én verseim. - Aha. 527 00:58:44,650 --> 00:58:46,193 megírtam őket. 528 00:58:48,237 --> 00:58:53,450 - Ki írta őket? - Megtettem. 529 00:58:53,534 --> 00:58:55,118 - Tényleg? - Igen, beírtam őket. 530 00:58:55,202 --> 00:58:57,454 Írtad őket amikor Mombercelliben éltél? 531 00:58:57,538 --> 00:59:00,290 Igen, többnyire. 532 00:59:00,374 --> 00:59:03,752 Elromlott az írógépem. Meg kell javítanom. 533 00:59:03,836 --> 00:59:07,756 - Ez egy Olivetti? A 33-as modell? - A legkisebb. 534 00:59:09,716 --> 00:59:11,426 Carlo! 535 00:59:13,262 --> 00:59:14,555 Carlo! 536 01:00:04,563 --> 01:00:08,275 ♪ Mosollyal az arcán A kedves feleség azt mondta Battistának: ♪ 537 01:00:08,817 --> 01:00:10,944 ♪ Ha otthon maradsz a gyerekekkel ♪ 538 01:00:11,028 --> 01:00:13,197 ♪ Gondolkozom a kereseten A mindennapi kenyér ♪ 539 01:00:13,280 --> 01:00:17,659 ♪ Nem kell aggódnia Csak meg kell tanulnod főzni ♪t 540 01:00:17,743 --> 01:00:20,037 ♪ Ha ezen hunyod a szemed Kedves férjem ♪ 541 01:00:20,120 --> 01:00:22,664 ♪ Mindenre gondolok ♪ 542 01:00:22,748 --> 01:00:26,710 ♪ Battista azt mondta: Kedvesem, hallgatni akarlak ♪ 543 01:00:26,793 --> 01:00:30,881 ♪ Vak mindkét szemem És azt csinálsz, amit akarsz ♪ 544 01:00:30,964 --> 01:00:34,301 Valamikor az a srác megkérdezte... 545 01:00:34,384 --> 01:00:38,514 ...ha el szeretném adni Birbát. 546 01:00:38,597 --> 01:00:42,351 Azt mondtam, hogy soha nem adom el. 547 01:00:42,434 --> 01:00:48,023 Aztán elővette a csekkfüzetet és azt mondta, hogy ad egy üres csekket. 548 01:00:49,316 --> 01:00:52,194 Ó, fiú. Ez egy nagyon jó ajánlat. 549 01:00:52,277 --> 01:00:57,658 "Adok neked... négy, öt, hatezer euró." 550 01:00:58,283 --> 01:01:02,204 Mondtam, hogy túl sok. 551 01:01:02,287 --> 01:01:05,749 Birba ott ült és rám és rá nézve. 552 01:01:05,832 --> 01:01:10,546 Azt kérdeztem: "Van családod?" Azt mondta, van felesége és két gyereke. 553 01:01:10,629 --> 01:01:15,384 Mondtam neki, hogy holnap jöjjön vissza, megbeszélhetnénk. 554 01:01:15,467 --> 01:01:20,722 Nagyon boldog volt, és másnap visszajön. 555 01:01:21,473 --> 01:01:23,267 Nem hozott gyereket. 556 01:01:24,476 --> 01:01:29,231 Feleségével vagy élettársával jött� mindegy, nem érdekel. 557 01:01:29,773 --> 01:01:32,734 Megint elmondta... 558 01:01:32,818 --> 01:01:36,363 ...adna nekem egy üres csekket és bármennyit tehetnék rá. 559 01:01:37,197 --> 01:01:39,116 A feleség nem szólt semmit. 560 01:01:39,199 --> 01:01:41,785 Megint kérdeztem, – Vannak gyerekeid? 561 01:01:41,869 --> 01:01:45,914 Igent mondtak. Aztán azt mondtam: Kössünk szerződést. 562 01:01:47,958 --> 01:01:49,334 Gyere vissza holnap. 563 01:01:50,210 --> 01:01:56,300 megyek a bankba és vegyen fel 50 000 euró készpénzt. 564 01:01:56,383 --> 01:01:59,052 Akkor eladod? az egyik gyereked?" 565 01:02:57,361 --> 01:03:00,405 Nagyon jó minőségű szarvasgombák ezek. Csúcsminőség. 566 01:03:00,989 --> 01:03:02,074 Mi van az árral? 567 01:03:03,575 --> 01:03:06,453 Ezekkel kell töltenem legalább 4000 euró. 568 01:03:07,204 --> 01:03:12,167 Legalább 4000 euró. esküszöm neked. 569 01:03:12,251 --> 01:03:16,505 Ez egy különleges ár az Ön számára. Ennél sokkal magasabbnak kell lennie. 570 01:03:16,588 --> 01:03:19,758 Valóban lehetetlen összerakni három ilyen darab ma. 571 01:03:20,634 --> 01:03:24,888 Csodálatosak. Tudom, hogy sok. 572 01:03:25,639 --> 01:03:26,682 Tudom, hogy az. 573 01:05:03,445 --> 01:05:06,949 Aztán láttam, hogy a kutyám megbotlik. 574 01:05:09,701 --> 01:05:11,286 Alig kapott levegőt. 575 01:05:11,828 --> 01:05:13,539 Azonnal lenyelte? 576 01:05:14,289 --> 01:05:16,458 A szeme tágra nyílt... 577 01:05:17,084 --> 01:05:20,754 ...botladozott és habzott a szája. 578 01:05:20,838 --> 01:05:23,090 Azt gondoltam: "Ó, istenem, a méreg!" 579 01:05:23,173 --> 01:05:26,718 Aztán a karomba vettem. sajnálom� 580 01:05:26,802 --> 01:05:28,846 - Ne aggódj. - Ez a második kutya! 581 01:05:31,014 --> 01:05:35,727 Szörnyű! Odavittem a kocsihoz. 582 01:05:35,811 --> 01:05:38,647 mindig is egy kis hidrogén-peroxidot velem. 583 01:05:38,730 --> 01:05:43,193 Ha odaadod a kutyának, attól kihányja a mérget. 584 01:06:25,569 --> 01:06:27,738 Tükörtojás fondüvel. 585 01:06:54,181 --> 01:06:55,057 Köszönöm. 586 01:08:40,328 --> 01:08:42,622 tetszik. Nagyon jó. 587 01:08:50,506 --> 01:08:53,300 - Újra szarvasgombavadászatra kell menned. - Nem, nem. 588 01:08:53,383 --> 01:08:55,969 - Már nem akarod? - Nem, nem, kész. Soha többé! 589 01:08:56,970 --> 01:08:59,348 - Miért nem? - Tudod miért. 590 01:08:59,430 --> 01:09:01,975 De van a tökéletes szarvasgomba-erdő itt. 591 01:09:02,059 --> 01:09:05,187 A legjobb szarvasgomba a tiéd volt, minden ilyen nagy. 592 01:09:05,270 --> 01:09:07,898 Nagyon régen volt. Már nem nőnek így. 593 01:09:07,981 --> 01:09:12,444 - De miért ne? - Úristen, ne törd össze a golyóimat! 594 01:09:13,069 --> 01:09:15,072 Tudod, ki vagy? 595 01:09:15,154 --> 01:09:17,616 Minden eladónak ugyanaz a vezetékneve. – Fogd és vigyél haza! 596 01:09:17,698 --> 01:09:19,701 Fogd és vigye haza. Az apámat is ismerted. 597 01:09:19,785 --> 01:09:21,787 Igen, de az apád az volt másfajta ember. 598 01:09:21,870 --> 01:09:23,287 Én is olyan vagyok, mint ő. 599 01:09:23,372 --> 01:09:26,250 - Apáddal egy kézfogás is elég volt. - Ugyanez velem. 600 01:09:26,332 --> 01:09:32,171 A szarvasgomba vadászok, akik eladták apámnak 30 évvel ezelőtt még mindig eladják nekem. 601 01:09:32,256 --> 01:09:34,675 - Én is veled szeretném folytatni. - Nem, nem. 602 01:09:34,758 --> 01:09:38,136 - Nincs több velem. - Tudtam, hogy nem bírom 603 01:09:38,220 --> 01:09:42,099 Menj át, a fenébe is! 604 01:09:42,182 --> 01:09:44,893 Kibaszott Isten Anyja! Te csak egy fájdalom vagy! 605 01:09:44,977 --> 01:09:47,062 - Nem akarod, hogy segítsek ebben? - Nem, nem! 606 01:09:47,145 --> 01:09:52,818 - Felveszem a munkaruhámat. - Nincs neked szarvasgombám, ez van! 607 01:09:53,527 --> 01:09:57,614 Vannak ügyfeleim Oroszországból, Amerikából, mindenki szarvasgombát kér tőlem. 608 01:09:57,698 --> 01:10:01,535 És arra gondoltam, hogy eljövök hozzád, mert te vagy az egyetlen, aki� 609 01:10:01,618 --> 01:10:04,288 Menj vásárolni a feketepiacról! 610 01:10:04,371 --> 01:10:06,790 - De én nem teszek ilyet. - A többiek igen, nem? 611 01:10:06,874 --> 01:10:09,209 Tudod, hogy nem csinálok ilyeneket. 612 01:10:10,335 --> 01:10:14,840 Soha többé nem megyek szarvasgomba vadászni, ennyi! 613 01:10:32,608 --> 01:10:39,531 Most találkoztam egy furcsa nevű hölggyel. 614 01:10:42,451 --> 01:10:46,663 Li... Li... nem emlékszem. 615 01:10:46,747 --> 01:10:48,498 Lisabetta? 616 01:10:49,833 --> 01:10:51,835 Letizia! 617 01:10:51,919 --> 01:10:58,300 Ő egy kicsit, tudod De sosem lehet tudni, igaz? 618 01:10:58,383 --> 01:11:00,719 Szóval, megegyeztünk, Birba? 619 01:11:00,802 --> 01:11:03,639 Igen? Megemésztetted végre? Jó! 620 01:11:03,722 --> 01:11:07,434 És most, akarsz adni egy puszit apának? 621 01:11:07,518 --> 01:11:10,187 Várj egy kicsit, kérlek. 622 01:11:28,830 --> 01:11:31,124 sokszor elmondtam. 623 01:11:31,208 --> 01:11:36,129 Miért nem hagyod abba a szarvasgomba vadászatot? Miért vagy ilyen makacs? 624 01:11:36,213 --> 01:11:40,342 Otthon marad. Főleg éjszaka. 625 01:11:40,425 --> 01:11:46,056 Eleshet, és megsérülhet. Akkor másoknak kell gondoskodniuk rólunk. 626 01:11:46,139 --> 01:11:49,142 De ha elesek, az az én fájdalmam. 627 01:11:49,226 --> 01:11:55,107 Figyelj rám! Másoknak kell gondoskodniuk rólunk. 628 01:11:55,190 --> 01:11:58,735 Szóval lassítani kell... 629 01:11:58,819 --> 01:12:03,824 ... szarvasgomba vadászattal, az jobb lenne. 630 01:12:05,033 --> 01:12:07,411 De szeretem az éjszakát� 631 01:12:07,494 --> 01:12:10,163 Akkor terhére lennénk másoknak. 632 01:12:10,247 --> 01:12:15,252 az éjszaka folyamán, Szeretem a baglyot hallgatni. 633 01:12:16,003 --> 01:12:20,007 Otthonról is meghallgathatod. 634 01:12:20,090 --> 01:12:23,260 Csak az erdőben hallani a baglyot. 635 01:12:23,343 --> 01:12:28,640 Otthonról is lehet hallani. 636 01:12:28,724 --> 01:12:35,189 - De szeretem, ha találok egy szép szarvasgombát. - Figyelj rám. 637 01:12:35,272 --> 01:12:38,942 Már 87 éves vagy, fel kellene adnod. 638 01:12:39,026 --> 01:12:43,280 De ezek az évek már elmúltak. Gondolnunk kell az előttünk állókra. 639 01:12:43,363 --> 01:12:45,407 Ne aggódj az előttünk állók miatt... 640 01:12:45,490 --> 01:12:50,120 ...de gondolj arra, hogy az vagy majdnem életed végén. 641 01:12:50,204 --> 01:12:51,914 Mi van, ha ez még csak a kezdet? 642 01:12:51,997 --> 01:12:55,250 Nehéz lenne nekünk hogy újra kezdjem. 643 01:12:55,334 --> 01:12:59,171 Csak ha ez Isten terve. 644 01:12:59,254 --> 01:13:01,840 - Majd meglátjuk� - Kezdj el hallgatni rám. 645 01:13:01,924 --> 01:13:06,261 Megvan a penzid. Most meg kell állnia. 646 01:13:07,221 --> 01:13:09,932 Soha nem hallgattál rám. 647 01:13:10,015 --> 01:13:13,685 - De én mindig is... - ...amit akartál. 648 01:13:13,769 --> 01:13:15,187 Most figyelj rám. 649 01:13:15,270 --> 01:13:20,526 Gondolj bele, hány évet töltöttünk el� 650 01:13:20,609 --> 01:13:22,152 Figyelj rám! 651 01:13:23,278 --> 01:13:26,949 Figyelsz rám? Most meg kell állnia. 652 01:13:27,032 --> 01:13:28,700 Kerülni kell az éjszakai utazást... 653 01:13:28,784 --> 01:13:30,953 ...és nem szabad elmenned napközben sem. 654 01:13:31,954 --> 01:13:37,125 Az igazság az, hogy a végén ritka, hogy szarvasgombát eszek. 655 01:13:37,209 --> 01:13:40,254 nincs időm. Hogyan tudom megenni? 656 01:13:40,921 --> 01:13:46,677 minden nap későn végzek... ezért soha nem sikerül megennünk. 657 01:13:46,760 --> 01:13:50,347 Ez irreális. Sok szarvasgombát árulunk, de soha nem esszük meg őket. 658 01:13:50,430 --> 01:13:53,600 Nem normális... Ez nem így működik. 659 01:13:53,684 --> 01:13:55,185 Mindenki azt mondja nekem... 660 01:13:55,269 --> 01:13:58,438 ..."Annyi szarvasgombád van a hűtődben... 661 01:13:58,522 --> 01:14:01,024 ...csak szerezned kell egyet, tisztítsd meg és egyél." 662 01:14:01,108 --> 01:14:04,611 Igen, igaz, de mikor? Dolgozom éjjel-nappal. 663 01:14:04,695 --> 01:14:08,323 Nem mehetek be oda este tizenegy órakor� 664 01:14:09,408 --> 01:14:12,744 Nem tudok tésztát készíteni este tizenegy órakor... 665 01:14:12,828 --> 01:14:14,621 ...és szarvasgombát szelet a tetejére. 666 01:14:14,705 --> 01:14:16,415 Halálosan fáradt vagyok ilyenkor. 667 01:14:18,125 --> 01:14:21,253 Érezted egy kis fokhagyma aroma? 668 01:14:22,296 --> 01:14:23,922 Csak egy kicsit, igaz? 669 01:14:25,132 --> 01:14:27,217 - És tetszik? - Mm-hm. 670 01:14:30,220 --> 01:14:33,265 A szarvasgombának van egy kicsit fokhagymás ízű. 671 01:14:36,977 --> 01:14:38,270 Ez "fokhagyma"! 672 01:14:39,605 --> 01:14:41,273 "Fokhagyma" angolul. 673 01:14:45,402 --> 01:14:48,113 Tudod mit mondott nekem egy hölgy? 674 01:14:48,197 --> 01:14:53,493 Azt kérdezte tőlem: "Miért nem házasodsz meg?" Mert nekem Birba van. 675 01:14:53,577 --> 01:14:56,663 Nem kell nekem nő! 676 01:14:56,747 --> 01:15:00,918 Nekem Birba van. Szarvasgombát talál, majd én fondüt főzök. 677 01:15:01,001 --> 01:15:05,130 Aztán eszünk, és jól vagyunk. Érti? Te és én. 678 01:15:05,214 --> 01:15:10,010 Ez nem olyan egyszerű találni egy nőt, tudod? 679 01:15:10,594 --> 01:15:14,890 Ha fiatalabb lennék. Tudod, talán egyszer 680 01:15:14,973 --> 01:15:18,519 De most öreg vagyok, szegény. Mit tehetünk ellene? 681 01:15:18,602 --> 01:15:22,773 Te és én vagyunk, Birba. És Charlie. Ez nagyszerű. 682 01:15:22,856 --> 01:15:24,525 Ez nagyszerű, Birba. 683 01:16:19,454 --> 01:16:20,664 Pszt! 684 01:21:35,395 --> 01:21:36,396 Titina.